Bahasa Arab untuk Kata "Polisi"

namaguerizka.com Bahasa Arab memiliki kekayaan kosakata yang mencerminkan berbagai aspek kehidupan, termasuk profesi. Salah satu profesi yang memiliki terjemahan khusus dalam bahasa Arab adalah "polisi." Berdasarkan informasi dari buku *Arabic For Kids 5* karya KH. Agus Shohib Khaironi, S.Ag, Lc (2021:62), kata "polisi" dalam bahasa Arab adalah *syurtiyyun* (شُرْطِيٌّ) untuk bentuk tunggalnya. Sementara untuk bentuk jamak atau plural, kata "polisi" berubah menjadi *syurhiyyuun* (شُرْطِيُّوْنَ).

### Penjelasan dan Makna Kata "Syurtiyyun" (شُرْطِيٌّ)

Kata *syurtiyyun* dalam bahasa Arab berasal dari akar kata *syurt* (شرط), yang secara harfiah berarti "tanda" atau "ciri." Dalam konteksnya, kata ini kemudian berkembang menjadi istilah untuk petugas keamanan atau aparat penegak hukum yang memiliki tanda atau ciri khusus, seperti seragam dan atribut kepolisian lainnya, yang membedakan mereka dari masyarakat umum. 

Di berbagai negara Arab dan negara-negara berbahasa Arab, kata *syurtiyyun* digunakan untuk merujuk pada polisi dalam konteks yang umum, baik di perkotaan maupun di pedesaan. Dalam komunikasi sehari-hari, masyarakat Arab juga sering menggunakan kata ini sebagai bentuk penghormatan terhadap profesi tersebut.

### Bentuk Jamak: Syurhiyyuun (شُرْطِيُّوْنَ)

Sebagaimana dalam bahasa Indonesia yang memiliki bentuk jamak, bahasa Arab juga memiliki kaidah untuk mengubah kata dalam bentuk tunggal (mufrad) menjadi bentuk jamak (jama’). Untuk kata "polisi," ketika merujuk pada sekelompok polisi atau aparat penegak hukum, kata *syurtiyyun* berubah menjadi *syurhiyyuun*. Penggunaan bentuk jamak ini sering ditemui dalam kalimat atau konteks yang melibatkan sekelompok aparat atau pasukan polisi, seperti dalam laporan berita, instruksi resmi, atau bahkan percakapan sehari-hari yang merujuk pada sekelompok petugas keamanan.

### Contoh Penggunaan Kata dalam Kalimat

Agar lebih memahami bagaimana kata *syurtiyyun* dan *syurhiyyuun* digunakan, berikut beberapa contoh kalimat dalam bahasa Arab:

1. **Bentuk Tunggal**:  

   "Al-Syurtiyyu ya’malu fii al-madinah." (الشُّرْطِيُّ يَعْمَلُ فِي الْمَدِينَةِ)  

   Artinya: "Polisi itu bekerja di kota."

2. **Bentuk Jamak**:  

   "Al-syurhiyyuuna yusaa’iduuna an-naas fi al-masbah." (الشُّرْطِيُّوْنَ يُسَاعِدُونَ النَّاسَ فِي الْمَسْبَحِ)  

   Artinya: "Para polisi membantu orang-orang di kolam renang."

### Sinonim atau Istilah Lain yang Digunakan untuk Polisi

Dalam bahasa Arab, selain *syurtiyyun*, ada beberapa kata lain yang bisa digunakan untuk merujuk kepada aparat keamanan atau polisi dalam konteks tertentu. Beberapa di antaranya adalah:

- **Mubaahith** (مباحث): Kata ini merujuk pada bagian penyelidikan atau bagian intelijen dalam kepolisian.

- **Ra’ees al-shurthah** (رَئِيسُ الشُّرْطَةِ): Kata ini berarti "kepala polisi," yang biasa digunakan untuk pangkat lebih tinggi dalam kepolisian.

### Kesimpulan

Pemahaman tentang kata-kata seperti *syurtiyyun* dalam bahasa Arab membantu memperluas wawasan tentang penggunaan bahasa dalam profesi. Dengan mengetahui bentuk tunggal dan jamaknya, serta beberapa sinonimnya, kita bisa lebih memahami bagaimana bahasa Arab beradaptasi dengan profesi modern seperti kepolisian. Kata ini juga mencerminkan penghormatan kepada peran polisi sebagai penjaga keamanan dalam masyarakat, yang diakui dalam berbagai bahasa dan budaya di seluruh dunia.